1
00:02:33,703 --> 00:02:35,348
- LO SIENTO.
- YO VOY CON...
2
00:02:35,372 --> 00:02:37,851
- SOLO VIAJES EN FAMILIA.
- NO ME ENTRARÉ EN EL CAMINO.
3
00:02:37,875 --> 00:02:41,020
- NO PUEDO DEJARLO IR SOLO.
- YO ESTARÉ CON ÉL
TODO EL TIEMPO.
4
00:02:41,044 --> 00:02:44,124
SEÑORA, LO ÚNICO QUE PUEDE HACER ES SEGUIR.
5
00:02:44,148 --> 00:02:46,742
-NATE...
- NO INTENTES SEGUIR EL RITMO.
6
00:02:46,766 --> 00:02:48,933
Nos pasaremos las luces rojas.
7
00:02:54,641 --> 00:02:56,686
¡NO! ESPERA... ¡YOSOY FAMILIA!
8
00:02:56,710 --> 00:02:58,810
¡ES MI HERMANO!
9
00:03:36,033 --> 00:03:39,478
Tienes 45 minutos y $300.
10
00:03:39,502 --> 00:03:41,748
- Adelante.
- Mujer:De verdad
hay que pensar...
11
00:03:41,772 --> 00:03:43,933
SÓLO CINCO MINUTOS MÁS. ¿BUENO?
12
00:03:43,957 --> 00:03:46,936
- BUENO.
- Mujer:Tienes que conocer
las necesidades del cliente.
13
00:03:46,960 --> 00:03:49,873
Para mí, se inició simplemente
un ataque de pánico total.
14
00:03:49,897 --> 00:03:52,475
Hombre: Me alegro de esto
El desafío final es...
15
00:03:52,499 --> 00:03:54,544
un vestido de noche porque creo
16
00:03:54,568 --> 00:03:57,514
eso es probablemente
mi verdadera especialidad.
17
00:03:57,538 --> 00:03:59,516
OYE ¿QUÉ PASA?
18
00:03:59,540 --> 00:04:02,168
- David, soy Maggie.
- HOLA, MAGGIE.
19
00:04:02,192 --> 00:04:06,139
NATE SE COLAPSÓ EN MI CASA.
20
00:04:06,163 --> 00:04:09,697
-NATE ¿QUÉ? ¿ÉL QUÉ? ¿POR QUÉ?
- Eh...
21
00:04:10,900 --> 00:04:13,145
- NO LO SÉ.
- ¿ESTÁ BIEN?
22
00:04:13,169 --> 00:04:15,881
NO SÉ. el
AÚN ESTABA DESMAYADO.
23
00:04:15,905 --> 00:04:19,835
LOS PARAMÉDICOS SE LO LLEVARON. PUEDE
¿ME ENCUENTRAS EN EL HOSPITAL?
24
00:04:19,859 --> 00:04:22,121
- ¿QUÉ HOSPITAL?
- Santa Brígida.
25
00:04:22,145 --> 00:04:24,173
- DAVID...
- ESTOY EN CAMINO.
26
00:04:24,197 --> 00:04:26,214
DAVID, ¿PODRÍAS LLAMAR A BRENDA?
27
00:04:27,417 --> 00:04:29,033
SÍ.
28
00:04:30,587 --> 00:04:33,749
DÍLES AVM.
29
00:04:33,773 --> 00:04:35,568
-¿MAGGIE?
- QUE PASO
¿A NATE?
30
00:04:35,592 --> 00:04:39,022
CONSIGUEME EL NÚMERO PARA
SAINT BRIDGET'S Y DR. DiPAOLO.
31
00:04:39,046 --> 00:04:42,292
D-I-P-A-O-L-O.
32
00:04:42,316 --> 00:04:44,615
TODO VA
PARA ESTAR BIEN, ¿TODO?
33
00:04:52,692 --> 00:04:54,670
¿DÓNDE COÑO ESTÁS?
34
00:04:54,694 --> 00:04:57,273
- Brenda, soy David.
-DAVID, LO SIENTO.
35
00:04:57,297 --> 00:05:00,376
- ¿Está Nate contigo?
- ESTÁ EN SAINT BRIDGET'S.
36
00:05:00,400 --> 00:05:03,829
- Algo le pasó...
- ¿A QUÉ QUIERES DECIR? ¿QUÉ PASÓ?
37
00:05:03,853 --> 00:05:07,033
REALMENTE NO CONOZCO NADA DE
LOS DETALLES. ACABO DE RECIBIR UNA LLAMADA.
38
00:05:07,057 --> 00:05:10,002
¿QUIÉN TE LLAMÓ? POR QUÉ
¿NO ME LLAMARON?
39
00:05:10,026 --> 00:05:12,572
- ¿PUEDES VENIR?
- SÍ. NO ENTIENDO...
40
00:05:12,596 --> 00:05:14,640
BRENDA, lo siento. yo
TENGO QUE LLAMAR A MI MAMÁ.
41
00:05:14,664 --> 00:05:17,060
YO ME ENCARGO DE TODO
HASTA LLEGAR ALLÍ.
42
00:05:17,084 --> 00:05:18,783
DAVID.
43
00:05:28,712 --> 00:05:31,691
- Camarero:
¿ESTÁS LISTO AÚN?
- ESTÁS TRANQUILO.
44
00:05:31,715 --> 00:05:33,693
¿YO SOY? LO SIENTO.
45
00:05:33,717 --> 00:05:37,185
NO, ESTÁ BIEN. ES AGRADABLE
QUÉDATE TRANQUILO CON ALGUIEN.
46
00:05:41,808 --> 00:05:43,820
¿TE GUSTA ESTE LUGAR?
47
00:05:43,844 --> 00:05:45,811
SÍ. ES ENCANTADOR.
48
00:05:48,549 --> 00:05:50,482
¿PERO?
49
00:05:52,152 --> 00:05:54,280
PUEDES DECIRME.
50
00:05:54,304 --> 00:05:57,800
NO VAS
PARA HERIR MIS SENTIMIENTOS.
51
00:05:57,824 --> 00:06:00,403
SIMPLEMENTE ME SIENTO COMO
NANCY REAGAN PODRÍA ENTRAR
52
00:06:00,427 --> 00:06:03,239
Y SENTATE EN LA MESA DE AL LADO.
53
00:06:03,263 --> 00:06:06,809
SÍ, CREO QUE HEMOS TROPIZADO
SOBRE UN NIDO REPUBLICANO.
54
00:06:06,833 --> 00:06:09,045
CREO QUE ES
LLAMADO ENCLAVE.
55
00:06:09,069 --> 00:06:11,214
NO NO,
56
00:06:11,238 --> 00:06:14,667
COMO VAMPIROS, UN NIDO.
57
00:06:14,691 --> 00:06:17,703
AQUÍ ESTÁN, SEGUROS EN SU
BURBUJA DE RESTAURANTE DE LUJO
58
00:06:17,727 --> 00:06:20,106
MIENTRAS ESE ESTUPID, MALVADO
LA GUERRA SIGUE Y SIGUE.
59
00:06:20,130 --> 00:06:23,159
- ESTÚPIDO, MALVADO,
NO LO CREO.
- BIEN.
60
00:06:23,183 --> 00:06:25,795
ELIMINAMOS UN ASESINATO
DICTADOR IMPULSO.
61
00:06:25,819 --> 00:06:29,115
Y AHORA ESTAMOS ESTABLECIENDO
DEMOCRACIA QUE, POR CLARO, TOMA TIEMPO.
62
00:06:29,139 --> 00:06:32,557
PERO TENEMOS QUE ESTABILIZAR EL
ORIENTE MEDIO. LA GUERRA ERA INEVITABLE.
63
00:06:35,445 --> 00:06:38,547
- NO HABLAS EN SERIO.
- CLARO QUE HABLO EN SERIO.
64
00:06:45,806 --> 00:06:47,684
SEÑORA.
65
00:06:47,708 --> 00:06:50,041
¿Señora? ¿Quieres
¿COMPLETAR ESTO, POR FAVOR?
66
00:06:55,098 --> 00:06:57,143
Mujer en PA: Físico
Terapia para Five West.
67
00:06:57,167 --> 00:07:00,246
Terapia Física a Five West.
68
00:07:00,270 --> 00:07:02,515
NO SE SI EL
TENÍA UNA COLONOSCOPIA
69
00:07:02,539 --> 00:07:04,617
O CUAL ES SU PATERNAL
LA ABUELA MURIÓ DE.
70
00:07:04,641 --> 00:07:07,687
YO NO... NO LO SÉ
LAS RESPUESTAS A TODO.
71
00:07:07,711 --> 00:07:09,922
¿Qué tal su
PROVEEDOR DE SEGUROS?
72
00:07:09,946 --> 00:07:12,024
NO SÉ.
73
00:07:12,048 --> 00:07:14,627
¿TIENES SU BILLETERA?
74
00:07:14,651 --> 00:07:16,780
NO LO SE.
75
00:07:16,804 --> 00:07:20,166
- QUIZÁS ESTÉ EN SU CHAQUETA. ¿ES ESE SU CHAQUETA?
- SÍ.
76
00:07:23,944 --> 00:07:25,576
BUENO.
77
00:07:26,913 --> 00:07:28,991
NO CREES QUE ELLOS
¿QUERÍA UNAS ELECCIONES LIBRES?
78
00:07:29,015 --> 00:07:30,727
¿VISTE ESAS FOTOS?
79
00:07:30,751 --> 00:07:32,811
ESTABAN BAILANDO EN
LAS CALLES, LITERALMENTE.
80
00:07:32,835 --> 00:07:36,149
ESO NO SIGNIFICA QUE QUERÍAN
PARA SER INVADIDO Y MATRIZADO.
81
00:07:36,173 --> 00:07:39,602
TAMBIÉN VI LAS FOTOS DE ABU GHRAIB.
Y NADIE ESTABA BAILANDO ALLÍ.
82
00:07:39,626 --> 00:07:42,672
- ESE ERA UN GRUPO AISLADO
DE INDIVIDUOS PERTURBADOS.
- NO ME DES ESO.
83
00:07:42,696 --> 00:07:46,225
ESOS PEDIDOS BAJARON DEL
¡ARRIBA, LA ARRIBA! HAY MEMOS PARA DEMOSTRARLO.
84
00:07:46,249 --> 00:07:48,077
¡GUAU!
85
00:07:48,101 --> 00:07:51,514
EL MUNDO ES CORRUPTO.
¿CÓMO PUEDE SER ESO?
86
00:07:51,538 --> 00:07:53,349
LA LIBERTAD NO ES GRATIS.
87
00:07:53,373 --> 00:07:56,385
¡OH DIOS! ¿QUÉ VAS A?
¿ALGÚN CERDO BLOGGER REDNECK?
88
00:07:56,409 --> 00:07:58,838
VAMOS. NOMBRE UNO
DERECHO, UNA LIBERTAD CIVIL,
89
00:07:58,862 --> 00:08:02,125
QUE NO TIENE SANGRE POR TODO ELLO,
ESE PUEBLO NO HA LUCHADO NI MUERTO.
90
00:08:02,149 --> 00:08:05,128
NO FUIMOS A LA GUERRA PARA
PROTEGER LAS LIBERTADES CIVILES IRAQUÍES.
91
00:08:05,152 --> 00:08:08,097
- ESO ES SOLO
UNA JUSTIFICACIÓN COJA.
- NO DIJE QUE ERA SIMPLE.
92
00:08:08,121 --> 00:08:10,366
PERO ESE ES EL CAMINO HUMANO
LOS SERES PROGRESAMOS.
93
00:08:10,390 --> 00:08:12,802
SOMOS VIOLENTOS. ES NUESTRA NATURALEZA.
94
00:08:12,826 --> 00:08:15,455
ES UN POCO INGENUO
ESPERA ALGO DIFERENTE.
95
00:08:15,479 --> 00:08:18,290
ASÍ QUE ACABAS DE RACIONALIZARTE
LEJOS TODA RESPONSABILIDAD MORAL.
96
00:08:18,314 --> 00:08:21,432
Supongo que aprendiste
ESO EN LA ESCUELA DE DERECHO.
97
00:08:23,453 --> 00:08:25,169
¿QUÉ?
98
00:08:31,311 --> 00:08:34,224
OH, NO.
99
00:08:34,248 --> 00:08:36,709
- Hombre:
ESTÁ ESTABLE POR EL MOMENTO.
- Maggie:¿ESTÁ CONSCIENTE?
100
00:08:36,733 --> 00:08:39,145
- AÚN NO.
- LLAMÉ A SU ESPECIALISTA,
DR. DiPAOLO,
101
00:08:39,169 --> 00:08:41,281
- PERO ESTÁ FUERA DE LA CIUDAD.
- ESO ESTÁ BIEN.
102
00:08:41,305 --> 00:08:44,950
SE VIENEN SUS DISCOS Y NOS VAMOS
PARA HACERLE UN TAC DE INMEDIATO.
103
00:08:44,974 --> 00:08:47,904
- Está bien, eso es bueno.
- HA SIDO COMPLETAMENTE
ASINTOMÁTICO
104
00:08:47,928 --> 00:08:50,273
DURANTE DOS AÑOS, DESDE
¿LA EMBOLIZACIÓN?
105
00:08:50,297 --> 00:08:52,275
POR LO QUE YO SÉ.
106
00:08:52,299 --> 00:08:56,028
E INMEDIATAMENTE ANTES,
¿ALGUNA NÁUSEA O DOLOR?
107
00:08:56,052 --> 00:08:59,098
DIJO ALGO SOBRE SU BRAZO.
108
00:08:59,122 --> 00:09:02,935
¿HA HABIDO ALGÚN RECIENTE?
¿ESTRÉS FÍSICO O MENTAL?
109
00:09:02,959 --> 00:09:06,288
SÍ, EN REALIDAD, CREO QUE ES
ESTADO BAJO MUCHO ESTRÉS.
110
00:09:06,312 --> 00:09:07,862
¿PERO NADA FÍSICO?
111
00:09:12,802 --> 00:09:14,780
EXCEPTO...
112
00:09:14,804 --> 00:09:17,033
ANTES DE CAER, HABÍA...
113
00:09:17,057 --> 00:09:19,157
ACTIVIDAD FÍSICA.
114
00:09:20,560 --> 00:09:22,921
ESTÁ BIEN. BIEN, LO HARÍA
TÚ LO CARACTERIZAS
115
00:09:22,945 --> 00:09:25,046
¿COMO ESFUERZO EXTREMO?
116
00:09:27,734 --> 00:09:30,313
NO.
117
00:09:30,337 --> 00:09:32,315
NO, PERO...
118
00:09:32,339 --> 00:09:35,306
Um...Hubo un clímax.
119
00:09:36,776 --> 00:09:40,256
BUENO. ESO ES ÚTIL.
120
00:09:40,280 --> 00:09:42,991
CUANDO HAY NUEVO
INFORMACIÓN, TE LO INFORMAREMOS.
121
00:09:43,015 --> 00:09:44,710
POR FAVOR. GRACIAS.
122
00:09:44,734 --> 00:09:47,079
Mujer en megafonía: Dr. klein,
Llame a Manejo del Dolor.
123
00:09:47,103 --> 00:09:50,816
Dra. Klein, llama a Manejo del Dolor.
124
00:09:50,840 --> 00:09:54,487
MI MADRE NO
CONTESTAR SU TELÉFONO.
125
00:09:54,511 --> 00:09:56,922
LA PROBÉ EN TU
DEL PADRE. ELLA NO ESTÁ AHÍ,
126
00:09:56,946 --> 00:09:59,186
NO ES QUE ELLA LO SERÍA, PERO...
127
00:10:00,483 --> 00:10:02,461
QUIERES QUE LO HAGA
¿LLAMAR A GEORGE OTRA VEZ?
128
00:10:02,485 --> 00:10:04,885
- QUIZÁS PODRÍA VENIR...
-NO. DIOS, NO.
129
00:10:07,724 --> 00:10:10,954
- ESTOY BUSCANDO
PARA MI MARIDO.
- LO SIENTO MUCHO.
130
00:10:10,978 --> 00:10:13,511
- LO SÉ.
- DAVID.
131
00:10:14,681 --> 00:10:17,410
- ¿ESTÁ BIEN?
- NO ESTAMOS SEGUROS.
132
00:10:17,434 --> 00:10:19,361
¿QUÉ PASÓ?
133
00:10:19,385 --> 00:10:22,181
Mmm...
134
00:10:22,205 --> 00:10:26,135
Llamé al 9-1-1. EL ESTABA EN MI
CASA CUANDO SE COLAPSÓ.
135
00:10:26,159 --> 00:10:28,187
VINO A ESCOGER
ME PREPARO PARA LA IGLESIA.
136
00:10:28,211 --> 00:10:30,223
Eso fue hace como dos horas.
137
00:10:30,247 --> 00:10:33,693
Mujer en megafonía: Dr. Duvall, 1421.
138
00:10:33,717 --> 00:10:36,529
Dra. Duvall, 1421.
139
00:10:36,553 --> 00:10:38,531
DERECHO.
140
00:10:38,555 --> 00:10:41,388
Mmm... QUIERO VERLO.
141
00:10:42,509 --> 00:10:44,520
ESTÁN HACIENDO UN TAC.
142
00:10:44,544 --> 00:10:47,206
BIEN, ENTONCES...
143
00:10:47,230 --> 00:10:49,041
¿QUÉ, ESPERAMOS?
144
00:10:49,065 --> 00:10:51,082
SÍ.
145
00:11:10,487 --> 00:11:12,097
ESTO NO FUE PLANIFICADO, ¿SABES?
146
00:11:12,121 --> 00:11:15,901
LO SÉ.
147
00:11:15,925 --> 00:11:18,337
¿QUÉ?
148
00:11:18,361 --> 00:11:21,557
EL NUMERO DE MI BRAZO. AY.
149
00:11:21,581 --> 00:11:24,710
- ¿ESTÁS BIEN?
- SÍ, SÍ.
150
00:11:24,734 --> 00:11:27,079
EH.
151
00:11:27,103 --> 00:11:30,423
TODO SE FUE A DORMIR...
DUERME AHÍ POR UN SEGUNDO.
152
00:11:38,215 --> 00:11:40,482
MAGGIE.
153
00:11:41,551 --> 00:11:44,297
¿QUÉ VAMOS A HACER?
154
00:11:44,321 --> 00:11:47,755
NADA. YO NO
QUIERO HACER DAÑO A CUALQUIERA.
155
00:11:49,876 --> 00:11:51,809
YO TAMPOCO.
156
00:11:53,313 --> 00:11:55,246
QUIERO HACERLO.
157
00:12:06,926 --> 00:12:09,555
Mujer en megafonía: Cardio
técnico a la habitación 322.
158
00:12:09,579 --> 00:12:11,657
Tecnología cardiovascular al 322.
159
00:12:11,681 --> 00:12:14,560
claire: ahí están.
160
00:12:14,584 --> 00:12:17,597
EY. QUE ESTA PASANDO
¿EN? ¿ESTÁ BIEN?
161
00:12:17,621 --> 00:12:20,399
ESTÁ EN RADIOLOGÍA. NOSOTROS
AÚN NO SE QUE ES.
162
00:12:20,423 --> 00:12:23,502
¿DÓNDE ESTÁ MAMÁ?
163
00:12:23,526 --> 00:12:26,272
- NO LA HE ALCANZADO.
- ¿QUÉ?
164
00:12:26,296 --> 00:12:29,263
- Eso apesta. ELLA DEBE ESTAR AQUÍ.
- LO SÉ.
165
00:12:30,700 --> 00:12:32,678
¿CUÁNDO PODEMOS VERLO?
166
00:12:32,702 --> 00:12:34,680
PROBABLEMENTE DESPUÉS DEL TAC.
167
00:12:34,704 --> 00:12:38,024
LO ÚLTIMO QUE ESCUCHAMOS, ÉL
AÚN ESTABA INCONSCIENTE.
168
00:12:40,227 --> 00:12:42,160
BUENO.
169
00:12:43,563 --> 00:12:45,874
Mmm... ESTE ES MI AMIGO TED.
170
00:12:45,898 --> 00:12:47,860
- ESTO ES
MI HERMANO DAVID.
- HOLA.
171
00:12:47,884 --> 00:12:50,029
Ted: LO SIENTO MUCHO.
172
00:12:50,053 --> 00:12:52,514
Claire: Y MI
CUÑADA BRENDA.
173
00:12:52,538 --> 00:12:55,635
- Hola.
- Y MAGGIE.
174
00:12:55,659 --> 00:12:57,736
hermanastra,
175
00:12:57,760 --> 00:12:59,672
ANTERIOR, MÁS o menos.
176
00:12:59,696 --> 00:13:01,674
Hola.
177
00:13:01,698 --> 00:13:03,631
Hola.
178
00:13:11,307 --> 00:13:13,385
¿POR QUÉ ESTÁ AQUÍ?
179
00:13:13,409 --> 00:13:15,176
MÁS TARDE.
180
00:13:20,366 --> 00:13:23,179
CADA VEZ QUE VEO UN
FUEGO, PIENSO EN TI.
181
00:13:23,203 --> 00:13:25,447
ME RECUERDA EL
COLOR DE TU PELO.
182
00:13:25,471 --> 00:13:28,184
A VECES ME SIENTO COMO
TODO LO QUE TENGO A FAVOR DE MI
183
00:13:28,208 --> 00:13:30,186
ES EL COLOR DE MI PELO.
184
00:13:30,210 --> 00:13:32,821
ME RECUERDA TU ESPÍRITU...
185
00:13:32,845 --> 00:13:35,657
TU ESPÍRITU SEXUAL.
186
00:13:37,783 --> 00:13:40,362
- ¿QUÉ?
- NADA.
187
00:13:40,386 --> 00:13:42,364
HABLEMOS UN POCO.
188
00:13:42,388 --> 00:13:45,267
ESTAMOS HABLANDO.
189
00:13:45,291 --> 00:13:47,636
¿SABES LO QUE ME GUSTARÍA?
190
00:13:47,660 --> 00:13:50,139
¿QUÉ?
191
00:13:50,163 --> 00:13:53,209
ME GUSTARÍA VER LA VIDA CLARAMENTE,
192
00:13:53,233 --> 00:13:55,777
PERO ESO ES LO PRIMERO
VOLAR POR LA VENTANA
193
00:13:55,801 --> 00:13:58,948
CUANDO ME VOY ROMÁNTICO.
194
00:13:58,972 --> 00:14:02,651
ME PREGUNTO SI HAY UNA MANERA DE
HAZLO DONDE ESO NO PASA.
195
00:14:02,675 --> 00:14:05,804
ESTÁS PENSANDO DEMASIADO.
196
00:14:05,828 --> 00:14:08,074
SÓLO NECESITAS...
197
00:14:08,098 --> 00:14:11,143
DEJA QUE LAS COSAS FLUIEN.
198
00:14:11,167 --> 00:14:13,913
VOLVISTE A
YO POR UNA RAZÓN.
199
00:14:13,937 --> 00:14:16,270
¿HICE? ¿QUÉ RAZÓN?
200
00:14:19,009 --> 00:14:20,942
ESTE.
201
00:14:25,982 --> 00:14:28,244
ESTE ES EL DR. FRAKER. ELLA ES
NEUROSCIRUJANO DE NATE.
202
00:14:28,268 --> 00:14:31,230
- ¿NEUROCIRUGANO? OH DIOS.
- ¿QUÉ ENCONTRASTE?
203
00:14:31,254 --> 00:14:34,232
- HUBO UNA HEMORRAGIA
EN SU CEREBRO.
- ¿QUÉ MAL?
204
00:14:34,256 --> 00:14:37,069
PUES OBVIAMENTE, CUALQUIER HEMORRAGIA
ES MAL, PERO LO HE VISTO PEORES.
205
00:14:37,093 --> 00:14:39,739
NECESITAMOS LLEVARLO A
EL O.R. LO ANTES POSIBLE.
206
00:14:39,763 --> 00:14:43,241
¿FUE OTRA MAV? ¿O EL
¿OTRA CIRUGÍA NO FUNCIONA, O QUÉ?
207
00:14:43,265 --> 00:14:46,562
NO LO SABREMOS HASTA QUE
ENTRA AHÍ. QUIZÁS NI LO SABEMOS ENTONCES.
208
00:14:46,586 --> 00:14:49,281
¿HAY ALGÚN OTRO?
¿OPCIONES? A VECES LAS HAY.
209
00:14:49,305 --> 00:14:52,250
ESTA VEZ NO. TENEMOS QUE PARAR EL
SANGRADO ANTES DE QUE HAYA MÁS DAÑO.
210
00:14:52,274 --> 00:14:54,252
- ¿HAY DAÑO?
- ¿QUÉ TIPO DE DAÑO?
211
00:14:54,276 --> 00:14:56,272
AÚN NO LO SABEMOS. QUIZÁS NINGUNO,
212
00:14:56,296 --> 00:14:58,891
PERO DEBES PREPARARTE
USTEDES MISMOS PARA POSIBLES... CAMBIOS.
213
00:14:58,915 --> 00:15:01,860
- "CAMBIOS."
- REALMENTE NECESITAMOS
PARA VERLO.
214
00:15:01,884 --> 00:15:04,880
- SÍ.
- Doctor: LO SIENTO. NECESITAMOS
PARA SEGUIR CON ESTO AHORA MISMO.
215
00:15:04,904 --> 00:15:06,982
Fraker: HABLARÉ CONTIGO
TAN PRONTO TERMINAMOS.
216
00:15:07,006 --> 00:15:10,636
VAN A SER AL MENOS UNOS MAS
HORAS. MUÉSTRELOS A LA SALA DE ESPERA.
217
00:15:10,660 --> 00:15:14,373
SEÑORA. FISHER, ¿PODRÍAS IR CON
¿DERRICK Y FIRMAR LOS PAPELES?
218
00:15:14,397 --> 00:15:16,413
Soy la esposa de Nate.
219
00:15:17,634 --> 00:15:20,278
OH. UH... LE PIDO PERDÓN.
220
00:15:20,302 --> 00:15:22,269
SI TODOS PODRÍAN SEGUIRME.
221
00:15:48,615 --> 00:15:50,859
MIERDA.
222
00:15:57,874 --> 00:16:00,808
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO ARRIBA?
ES MITAD DE LA NOCHE.
223
00:16:03,145 --> 00:16:05,078
¿Te duele?
224
00:16:15,090 --> 00:16:17,024
BIEN. ME RINDO.
225
00:16:20,496 --> 00:16:23,931
COMO PUEDES DECIR QUE NO AMO
¿TÚ? ¿CÓMO PUEDES PENSAR ESO?
226
00:16:26,168 --> 00:16:29,648
¿QUÉ SE SUPONE QUE DEBO HACER?
¿PENSAR? ME TRATAS COMO MIERDA.
227
00:16:29,672 --> 00:16:33,106
YA DISCUTIMOS SOBRE ESTO. yo
NO QUIERO VOLVER A PASAR POR ESO.
228
00:16:35,177 --> 00:16:38,607
SE SUPONE QUE NO DEBES AMAR
ALGUIEN QUE TE ENGAÑA. ES ESTÚPIDO.
229
00:16:38,631 --> 00:16:41,443
ES DÉBIL. LO SÉ, PORQUE
TRABAJO CON ESTAS MUJERES.
230
00:16:41,467 --> 00:16:44,780
SE ROMPEN EL CORAZÓN CADA VEZ
SÁBADO POR LA NOCHE Y NO SERÁ COMO ELLOS.
231
00:16:44,804 --> 00:16:46,782
ME NIEGO.
232
00:16:46,806 --> 00:16:49,406
NUNCA VOLVERÁ A PASAR.
233
00:16:52,378 --> 00:16:56,191
PERO ENTONCES AQUI ESTOY EN LA MISMA
CASA CONTIGO, Y TENGO MUCHO MIEDO
234
00:16:56,215 --> 00:16:58,761
PORQUE ESTAS MAS CERCA
A MI QUE MI PIEL.
235
00:16:58,785 --> 00:17:01,418
ESO ES CUÁNTO
ERES PARTE DE MÍ, RICO.
236
00:17:02,989 --> 00:17:04,967
NUNCA PUEDO DEJAR DE AMARTE.
237
00:17:04,991 --> 00:17:08,537
POR ESO YO
TE TRATA COMO MIERDA.
238
00:17:08,561 --> 00:17:10,494
¿NO LO ENTIENDES?
239
00:17:14,484 --> 00:17:16,517
ENTIENDO.
240
00:17:22,975 --> 00:17:25,337
David: Está bien, RICO. ADIOS.
241
00:17:29,682 --> 00:17:32,616
ME ESTOY QUEDANDO SIN BATERÍA.
¿PUEDO USAR TU TELÉFONO?
242
00:17:33,719 --> 00:17:36,265
AQUÍ. TOMA EL MIO.
243
00:17:36,289 --> 00:17:38,222
GRACIAS.
244
00:17:39,792 --> 00:17:41,770
¿DÓNDE PODRÍA ESTAR?
245
00:17:41,794 --> 00:17:44,839
- ELLA NO LO ES
¿CONTESTAR SU CELULAR?
- ELLA NO TIENE UNO.
246
00:17:46,865 --> 00:17:48,843
DAVID,
247
00:17:48,867 --> 00:17:50,946
NO PUEDO RECORDAR
CUANDO LO RECOGIERON.
248
00:17:50,970 --> 00:17:53,053
¿CUÁNTO TIEMPO HA PASADO?
249
00:17:55,190 --> 00:17:57,837
NO SÉ.
250
00:17:57,861 --> 00:18:00,711
TENGO QUE IR
FUERA PARA LLAMAR A KEITH.
251
00:18:06,786 --> 00:18:10,220
OH DIOS, ¿Y SI ALGO?
¿LE PASÓ A MI MADRE?
252
00:18:12,792 --> 00:18:15,471
ESO ES MUY IMPROBABLE.
253
00:18:15,495 --> 00:18:17,606
ESTOY SEGURO QUE LLAMARÁ PRONTO.
254
00:18:17,630 --> 00:18:19,697
Estoy algo volteado.
255
00:18:23,803 --> 00:18:25,952
NO TE CULPO.
256
00:18:31,293 --> 00:18:35,224
CREO QUE ME VOY A IR. ASI LO HARÍA
QUE ALGUIEN ME LLAME Y ME INFORME...
257
00:18:35,248 --> 00:18:38,777
CREO QUE DEBERÍAS QUEDARTE.
258
00:18:38,801 --> 00:18:42,302
ESTABAS CON ÉL. PUEDES
SABER ALGO QUE NINGUNO DE NOSOTROS SABEMOS.
259
00:18:52,532 --> 00:18:55,511
¿SE ACABA DE DESMAYAR?
260
00:18:55,535 --> 00:18:57,529
¿QUÉ ESTABAN HACIENDO USTEDES?
261
00:18:57,553 --> 00:18:59,519
NADA.
262
00:19:01,023 --> 00:19:02,935
HABLANDO.
263
00:19:02,959 --> 00:19:05,871
¿DIJO ALGO?
¿NO SE SENTÍA BIEN?
264
00:19:05,895 --> 00:19:07,889
¿PODRÍAS DECIRLO?
¿ALGO ESTABA MAL?
265
00:19:07,913 --> 00:19:10,542
NO, ESTABA BIEN HASTA QUE...
266
00:19:10,566 --> 00:19:13,684
¿TENÍA SU TELÉFONO ENCENDIDO?
PORQUE LLAMÉ COMO 20 VECES.
267
00:19:22,795 --> 00:19:25,023
- ¿CUÁNTO TIEMPO DURARON?
¿USTEDES HABLAN?
- NO SÉ.
268
00:19:25,047 --> 00:19:26,775
¿OH?
269
00:19:26,799 --> 00:19:29,061
BIEN, DEBIÓ HABER SIDO
UNA GRAN CONVERSACIÓN.
270
00:19:29,085 --> 00:19:31,346
¿QUÉ ERES TÚ?
¿ DE QUE HABLAN CHICOS?
271
00:19:31,370 --> 00:19:33,530
SU HIJA Y
¿SU ESPOSA EMBARAZADA?
272
00:19:37,059 --> 00:19:39,092
NO TIENES QUE QUEDARTE.
273
00:19:40,596 --> 00:19:42,974
- LO SÉ.
- Lo digo en serio.
274
00:19:42,998 --> 00:19:45,332
TENGO GENTE
AQUÍ PARA APOYO.
275
00:19:48,337 --> 00:19:50,248
BIEN.
276
00:19:58,414 --> 00:20:00,843
- Hiram: OH, DIOS,
ERES HERMOSA.
- GRACIAS.
277
00:20:00,867 --> 00:20:02,411
Ah, espera. ¡AY!
278
00:20:02,435 --> 00:20:04,847
HE FANTASIZADO CON OTRO
NOCHE CONTIGO EN EL BOSQUE,
279
00:20:04,871 --> 00:20:07,249
BESARTE POR TODAS PARTES,
TU PIEL SUAVE Y BLANCA.
280
00:20:07,273 --> 00:20:09,134
HAY UNA ROCA JUSTO DEBAJO DE MÍ.
281
00:20:09,158 --> 00:20:12,688
- ¿PENSAS EN MÍ ALGUNA VEZ?
- SI PUDIERAS
CAMBIAR DE ESTA MANERA.
282
00:20:12,712 --> 00:20:15,090
DIME QUE ME EXTRAÑASTE. Oh,
DIOS, TE SIENTES MARAVILLOSO.
283
00:20:15,114 --> 00:20:17,576
- ERES DEMASIADO PESADO. POR FAVOR.
- ¿ME ABRAZARIAS?
284
00:20:17,600 --> 00:20:20,829
- NO PUEDO RESPIRAR. MOVER.
- TE QUIERO DESNUDA. DI MI NOMBRE.
285
00:20:20,853 --> 00:20:23,131
-¡HIRAM!
- SÍ, SÍ.
286
00:20:23,155 --> 00:20:26,740
- ¡DÉJATE DE MÍ!
- ¿QUÉ?
287
00:20:27,894 --> 00:20:30,038
NO PUEDO HACER ESTO.
288
00:20:30,062 --> 00:20:31,829
¡OH!
289
00:20:59,258 --> 00:21:02,003
Oye, ¿te gustaría que lo hiciera?
BAJA A LA CAFETERÍA
290
00:21:02,027 --> 00:21:04,440
Y CONSEGUIRTE ALGUNOS
¿TÉ O COMIDA REAL?
291
00:21:04,464 --> 00:21:07,030
NO, ESTOY BIEN CON ESTOS. GRACIAS.
292
00:21:09,935 --> 00:21:12,497
¿CÓMO TE SIENTES?
293
00:21:12,521 --> 00:21:15,067
- ¿CON EL EMBARAZO?
- OH. BIEN, BIEN.
294
00:21:15,091 --> 00:21:18,469
SIN NÁuseas matutinas.
ELLA PATEA COMO UN CABALLO.
295
00:21:18,493 --> 00:21:20,656
¿ELLA?
296
00:21:20,680 --> 00:21:23,425
SÍ. SÍ, ES UNA NIÑA.
297
00:21:23,449 --> 00:21:25,360
- FELICIDADES.
- GRACIAS.
298
00:21:25,384 --> 00:21:27,679
- ¿HAS ELEGIDO UN NOMBRE?
- BUENO, EL ÚNICO
299
00:21:27,703 --> 00:21:30,749
QUE NATE Y YO PODRIAMOS
DE ACUERDO EN ES WILLA.
300
00:21:30,773 --> 00:21:33,602
¿WILLA? ESO ES BONITO.
301
00:21:33,626 --> 00:21:36,538
- ¿SÍ?
- SÍ.
302
00:21:36,562 --> 00:21:40,426
- UNA HERMANA PEQUEÑA
PARA MAYA.
- SÍ.
303
00:21:40,450 --> 00:21:43,545
ANTHONY Y DURRELL TIENEN
TAL VÍNCULO. ES HERMOSO.
304
00:21:43,569 --> 00:21:46,031
REALMENTE admiro tu elección.
305
00:21:46,055 --> 00:21:48,367
NO FUISTE POR EL
PEQUEÑO NIÑO PERFECTO.
306
00:21:48,391 --> 00:21:51,719
BIEN, FUIMOS POR
ESO. SIMPLEMENTE NO LO ENTENDIMOS.
307
00:21:51,743 --> 00:21:53,689
Y ESTOY TOTALMENTE ALEGRE DE NO HACERLO
308
00:21:53,713 --> 00:21:56,641
PORQUE ESTOS NIÑOS NOS NECESITAN
309
00:21:56,665 --> 00:21:58,877
Y LOS AMO HASTA LA MUERTE.
310
00:21:58,901 --> 00:22:02,414
NO SABÍA QUE ME SENTIRÍA ASÍ,
COMO UNA LEONA CON MIS CACHORROS.
311
00:22:02,438 --> 00:22:04,265
Hombre en megafonía: Dr. Hoffman 308.
312
00:22:04,289 --> 00:22:06,585
Dra. Hoffman, llame al 308.
313
00:22:06,609 --> 00:22:08,987
ENTONCES HAY DIAS
QUIERO MATARLOS.
314
00:22:09,011 --> 00:22:11,278
BIEN, ESO ES PARTE DE LA DIVERSIÓN.
315
00:22:48,250 --> 00:22:51,013
- ¿ESTÁ BIEN?
- ¿FUE LA MAV?
316
00:22:51,037 --> 00:22:53,148
Déjame decirte
TODO LO QUE SÉ DE FRENTE,
317
00:22:53,172 --> 00:22:55,300
Y ENTONCES INTENTARÉ
RESPONDE TUS PREGUNTAS.
318
00:22:55,324 --> 00:22:57,736
DESARROLLÓ UN NUEVO
MAV. ESO ES LO QUE SE ROMPIÓ
319
00:22:57,760 --> 00:23:00,872
Y CAUSÓ ALGUNA HERNIA
E HINCHACIÓN EN EL CEREBRO.
320
00:23:00,896 --> 00:23:04,264
LOGRAMOS DETENER EL SANGRADO
Y PARA ALIVIAR LA PRESIÓN CRANEAL...
321
00:23:05,500 --> 00:23:07,496
PERO HABÍA ALGUNOS PROBLEMAS
322
00:23:07,520 --> 00:23:09,731
CON SU FRECUENCIA CARDÍACA
Y SU RESPIRACIÓN.
323
00:23:09,755 --> 00:23:12,634
- ¿QUÉ SIGNIFICA ESO?
- ESTÁ EN COMA.
324
00:23:12,658 --> 00:23:15,737
PUEDE HABER ALGUNOS EFECTOS A LARGO PLAZO
DE TODO LO QUE HA PASADO.
325
00:23:15,761 --> 00:23:19,307
NO LO SABREMOS CON SEGURIDAD HASTA QUE ÉL
DESPERTA Y NO SABEMOS CUANDO LO HARA.
326
00:23:19,331 --> 00:23:21,360
JESÚS.
327
00:23:21,384 --> 00:23:24,562
- ASÍ PODRÍA SER
¿EN COMA POR...?
- DÍAS, SEMANAS.
328
00:23:24,586 --> 00:23:27,349
¿QUÉ TIPO DE EFECTOS A LARGO PLAZO?
329
00:23:27,373 --> 00:23:29,801
PÉRDIDA DE VISIÓN, MEMORIA,
330
00:23:29,825 --> 00:23:31,903
DTERIORO DEL HABLA Y DEL MOVIMIENTO.
331
00:23:31,927 --> 00:23:34,339
PERO PUEDES APRENDER CÓMO
PARA HABLAR Y CAMINAR OTRA VEZ.
332
00:23:34,363 --> 00:23:36,425
MI ABUELO TENÍA
Un golpe, y lo hizo.
333
00:23:36,449 --> 00:23:38,427
Fraker: ESO ES CORRECTO.
ESO PUEDE SUCEDER.
334
00:23:38,451 --> 00:23:41,663
PERO, COMO DIJE, NO VAMOS A
SABER NADA HASTA QUE ESTÉ CONSCIENTE.
335
00:23:41,687 --> 00:23:43,982
REALMENTE NECESITAMOS VER
ÉL LO ANTES POSIBLE.
336
00:23:44,006 --> 00:23:46,351
UNA VEZ QUE ESTÉ FUERA
RECUPERACIÓN. SI TODO VA BIEN,
337
00:23:46,375 --> 00:23:49,287
LO TRASLADEMOS AL NEURO
UNIDAD DESCENDENTE POR LA MAÑANA.
338
00:23:49,311 --> 00:23:53,124
PERO SÓLO ATRAVÉMOSLO
PRIMERO POR LA NOCHE, ¿vale?
339
00:23:53,148 --> 00:23:55,827
- MANTENGA BUENOS PENSAMIENTOS.
- David:GRACIAS,
DR. FRAKER.
340
00:23:55,851 --> 00:23:58,886
GRACIAS POR LO PEOR
MALDITAS NOTICIAS QUE HE ESCUCHADO.
341
00:24:10,616 --> 00:24:12,827
ESTÁ VIVO.
342
00:24:12,851 --> 00:24:14,784
ESO ES ALGO.
343
00:24:23,312 --> 00:24:25,556
-Brenda:
¿DORMISTE CON ELLA?
- Nate:SÍ.
344
00:24:25,580 --> 00:24:28,293
Brenda: ERES TAN
JODIDAMENTE PREDECIBLE.
345
00:24:28,317 --> 00:24:31,563
- NO ERA SOBRE EL SEXO.
- OH, CLARO, LA FOLLASTE
346
00:24:31,587 --> 00:24:35,383
- POR EL SILENCIO
Y EL SIGNIFICADO Y DIOS.
- SÍ.
347
00:24:35,407 --> 00:24:38,536
NO PORQUE ESTAMOS PASANDO POR UN MOMENTO DIFÍCIL Y
NECESITAS UNA ILUSIÓN PARA PEGAR TU POLLA.
348
00:24:38,560 --> 00:24:40,522
SIEMPRE ESTAMOS PASANDO MOMENTOS DIFÍCILES.
349
00:24:40,546 --> 00:24:43,442
HAY TODO ESTE DOLOR Y
IRA Y LUCHA AQUÍ.
350
00:24:43,466 --> 00:24:46,027
SOLÍA PENSAR QUE ERA
PASIÓN, PERO ES SÓLO DRAMA.
351
00:24:46,051 --> 00:24:48,313
VINISTE A MÍ. TENÍA
MI PROPIA VIDA
352
00:24:48,337 --> 00:24:50,749
ANTES DE APARECER EN EL
A PASO DE PUERTA, SANGRANDO Y LOCO.
353
00:24:50,773 --> 00:24:53,819
- ¿RECORDAR?
- RECUERDO. TENEMOS QUE ENFRENTAR LA VERDAD.
354
00:24:53,843 --> 00:24:55,776
NO ENCAJAMOS.
355
00:24:57,213 --> 00:25:00,108
NUNCA TENEMOS. NOSOTROS
NO ESTABA DESTINADO A SER.
356
00:25:00,132 --> 00:25:02,210
"DESTINADO A SUCEDER"?
357
00:25:02,234 --> 00:25:05,113
QUE MIERDA CUÁQUERA.
358
00:25:05,137 --> 00:25:07,349
TU PIENSAS Y
MAGGIE ESTÁ DESTINADA A SER
359
00:25:07,373 --> 00:25:09,351
DESPUÉS DE DORMIR
¿CON ELLA, QUÉ, UNA VEZ?
360
00:25:09,375 --> 00:25:12,525
- ¿CUÁNTOS TIENES, 15?
- NO, TENGO 40 AÑOS.
361
00:25:14,162 --> 00:25:16,908
Y VEO QUE PUEDE HABER
PAZ ENTRE UN HOMBRE Y UNA MUJER,
362
00:25:16,932 --> 00:25:20,362
- Y ESO ES LO QUE QUIERO.
- BIEN.
363
00:25:20,386 --> 00:25:22,263
A POR ELLO.
364
00:25:22,287 --> 00:25:25,100
SEGURAMENTE NO VOY
PARA ROGARTE QUE TE QUEDES.
365
00:25:25,124 --> 00:25:27,235
PERO QUIZÁS QUIERAS
PARA PREGUNTARTE,
366
00:25:27,259 --> 00:25:29,504
"¿QUÉ TIPO DE PERSONA SOY?"
367
00:25:29,528 --> 00:25:32,757
¿QUÉ CLASE DE HOMBRE TRAICIONA A SU
¿ESPOSA EMBARAZADA Y LA DEJA?
368
00:25:32,781 --> 00:25:35,327
ES MEJOR ESTO
MANERA. SABES QUE LO ES.
369
00:26:00,542 --> 00:26:02,170
NATE.
370
00:26:02,194 --> 00:26:04,573
ENFERMERA, ESTÁ DESPIERTO.
371
00:26:04,597 --> 00:26:06,474
NATE.
372
00:26:06,498 --> 00:26:08,532
- Iré a buscar al médico.
-NATE.
373
00:26:11,920 --> 00:26:14,666
NATE.
374
00:26:14,690 --> 00:26:16,957
¿SABES QUIÉN SOY?
375
00:26:20,145 --> 00:26:22,224
BRENDA.
376
00:26:25,000 --> 00:26:27,179
TENÍAS UNA HEMORRAGIA CEREBRAL.
377
00:26:27,203 --> 00:26:30,732
PENSAMOS QUE PODRÍAS ESTAR
EN COMA DURANTE MESES, PERO...
378
00:26:30,756 --> 00:26:33,123
AQUÍ ESTÁS.
379
00:26:35,294 --> 00:26:38,774
¿QUÉ PASA CON
¿MI BRAZO Y MI PIERNA?
380
00:26:38,798 --> 00:26:42,215
BIEN, DIJERON QUE PODRÍAS
TENGO PROBLEMAS SOLO POR UN TIEMPO.
381
00:26:46,355 --> 00:26:48,388
- ¿MAYA?
- ELLA ESTÁ CON MI MADRE.
382
00:26:50,676 --> 00:26:52,709
ERA UNA EMERGENCIA.
383
00:27:00,385 --> 00:27:02,853
ESTABAS CON MAGGIE.
¿RECUERDAS ESO?
384
00:27:05,624 --> 00:27:08,853
- SÍ.
- VAS A TENER QUE
SALGA, SEÑORA. PESCADOR.
385
00:27:08,877 --> 00:27:11,122
VAMOS A HACER ALGUNAS PRUEBAS.
386
00:27:11,146 --> 00:27:14,359
- ¿CUÁNTO TIEMPO LLEVARÁ?
- UN POCO DE TIEMPO.
387
00:27:14,383 --> 00:27:16,316
AQUÍ. DÉJAME AYUDARTE.
388
00:27:18,019 --> 00:27:21,466
Brenda: VOY A IR A CONTARLO
ESTÁN TODOS DESPIERTOS.
389
00:27:21,490 --> 00:27:23,757
CHUCK, VUELVE A ESA CAMA.
390
00:27:24,844 --> 00:27:27,205
¿BRENDA?
391
00:27:27,229 --> 00:27:30,258
ME PARECE MUY INFANTIL ESO
NO ME HABLAS, HIRAM.
392
00:27:30,282 --> 00:27:34,162
- PERO COMO QUIERAS.
- NO QUIERO DECIR
ALGO DE LO QUE ME ARREPENTIRÉ.
393
00:27:34,186 --> 00:27:37,598
ADELANTE. ¿CUÁL ES UNO MÁS?
¿ARREPENTIMIENTO? ESTOY LLENA DE ELLOS.
394
00:27:37,622 --> 00:27:40,368
ESTÁ BIEN. CREO QUE FUE
RUDO Y EGOISTA DE TU PARTE
395
00:27:40,392 --> 00:27:42,436
PARA SALIR DE LA TIENDA ANOCHE.
396
00:27:42,460 --> 00:27:44,605
NO ESTÁS ENOJADO CONMIGO
POR SALIR DE LA TIENDA.
397
00:27:44,629 --> 00:27:47,842
- ESTÁS ENOJADO CONMIGO
POR NO TENER SEXO.
- PUES, SÍ.
398
00:27:47,866 --> 00:27:50,011
ERES TÚ EL QUE
ENTRÓ AL SALÓN.
399
00:27:50,035 --> 00:27:52,413
Entonces me sedujiste con
LA PROMESA DE LOS APERITIVOS.
400
00:27:52,437 --> 00:27:54,415
ENTONCES FUE TU
IDEA PARA IR DE CAMPING.
401
00:27:54,439 --> 00:27:56,484
TÚ ME GUIASTE, ENTONCES
ME EMPUJÓ.
402
00:27:56,508 --> 00:27:58,486
ME SIENTO RECHAZADO Y HUMILLADO.
403
00:27:58,510 --> 00:28:00,321
No quise engañarte.
404
00:28:00,345 --> 00:28:02,590
QUERÍA QUERER
TENER SEXO EN LA TIENDA,
405
00:28:02,614 --> 00:28:06,094
- PERO CUANDO BAJABA
A ELLO, NO PUDE.
- ¿NO PODRÍA O NO QUIERE?
406
00:28:06,118 --> 00:28:09,230
¿QUÉ QUIERES QUE HAGA? JUSTO
¿ACOTARSE AHÍ MIENTRAS HACES LO QUE SEA?
407
00:28:09,254 --> 00:28:11,132
NO SOY UN RECEPTÁCULO.
408
00:28:11,156 --> 00:28:14,635
HAY OTRAS COSAS QUE PUEDES
LO HAS HECHO, PERO NI SIQUIERA OFRECISTE.
409
00:28:14,659 --> 00:28:17,672
- ¿QUIERES DECIR ORAL?
- SÍ, O UNA MANO.
410
00:28:17,696 --> 00:28:19,708
HIRAM, UNA MUJER TIENE
ESTAR DE ÁNIMO
411
00:28:19,732 --> 00:28:21,576
PARA HACER ESAS COSAS,
O SIMPLEMENTE NO ES BUENO.
412
00:28:21,600 --> 00:28:24,545
SOY UN HOMBRE SENSIBLE, PERO,
SABES, TENGO NECESIDADES.
413
00:28:24,569 --> 00:28:27,129
TUS NECESIDADES NO SON
¡MI RESPONSABILIDAD!
414
00:28:29,775 --> 00:28:33,487
¿ADÓNDE VAS? NO PUEDES
SOBREVIVIR AQUÍ POR TU CUENTA.
415
00:28:33,511 --> 00:28:35,473
NO TIENES HABILIDADES EN EL DESIERTO.
416
00:28:35,497 --> 00:28:37,931
OH, ¡VAYA A HACERTE UNA MANO!
417
00:28:40,502 --> 00:28:42,831
- David:
¿DÓNDE ESTÁ EL DR. ¿FRAKER?
- ELLA SE VUELVO A CASA.
418
00:28:42,855 --> 00:28:45,633
Soy su asociado. yo soy
SIGUIENDO A NATE DE MOMENTO.
419
00:28:45,657 --> 00:28:49,053
- PODEMOS HABLAR, O TÚ
PODRÍA ESPERAR PARA HABLAR...
- NO, NO MÁS ESPERAS.
420
00:28:49,077 --> 00:28:52,624
OK, COMO SE LLAMABA NATE
UNA MALFORMACIÓN VENOSA ARTERIAL.
421
00:28:52,648 --> 00:28:54,526
- LO SABEMOS.
- OH.
422
00:28:54,550 --> 00:28:57,161
- TENÍA UNO ANTES.
- OH.
423
00:28:57,185 --> 00:29:00,064
Mmm... OH, CORRECTO. AQUÍ LO TIENES.
424
00:29:00,088 --> 00:29:02,550
QUÉ PASÓ ESTO
HORA DE QUE ESTA MAV SE ROMPA,
425
00:29:02,574 --> 00:29:04,286
CAUSA HERNIA Y SANGRADO.
426
00:29:04,310 --> 00:29:06,271
LO SABEMOS. HEMOS
ESTADO AQUÍ TODA LA NOCHE.
427
00:29:06,295 --> 00:29:09,174
PARA QUE SEPAS QUE LA OPERACIÓN FUE
BUENO ¿Y ESTUVO EN COMA BREVEMENTE?
428
00:29:09,198 --> 00:29:11,009
- SÍ, LO SABEMOS.
- ¿CÓMO ESTÁ AHORA?
429
00:29:11,033 --> 00:29:13,311
SUS VITALES SON ESTABLES Y
TODO SE VE BIEN,
430
00:29:13,335 --> 00:29:15,864
EXCEPTO POR UNA DEBILIDAD
A TU LADO DERECHO, NATE.
431
00:29:15,888 --> 00:29:18,867
SÍ.
432
00:29:18,891 --> 00:29:20,802
¿Y LA TERAPIA FÍSICA?
433
00:29:20,826 --> 00:29:22,854
EMPEZAMOS COMO
TANTO COMO ESTÉ A LA HISTORIA.
434
00:29:22,878 --> 00:29:25,540
¿CUÁNDO CREES QUE PODRÍA
¿PODER SALIR DEL HOSPITAL?
435
00:29:25,564 --> 00:29:27,726
UNA SEMANA O DOS, SI ÉL
CONTINÚA MEJORANDO.
436
00:29:27,750 --> 00:29:30,127
- ESO NO ES MUCHO.
- SÍ.
437
00:29:30,151 --> 00:29:33,286
¿ESTÁS BIEN?
438
00:29:35,023 --> 00:29:37,702
YO SOY AHORA.
439
00:29:37,726 --> 00:29:40,805
- ¿EN REALIDAD?
- MM-HMM.
440
00:29:40,829 --> 00:29:44,308
Doctor: Hiciste un gran trabajo
LUCHAR. TODOS ESTAMOS ORGULLOSOS DE TI.
441
00:29:44,332 --> 00:29:46,412
TENGO MUCHO POR QUE VIVIR.
442
00:29:53,626 --> 00:29:55,559
Claire: Volveremos enseguida.
443
00:30:05,688 --> 00:30:08,483
Mujer en megafonía: Dr. klein,
Llame a Manejo del Dolor.
444
00:30:08,507 --> 00:30:11,091
Dra. Klein, llama a Manejo del Dolor.
445
00:30:15,164 --> 00:30:18,910
SÉ QUE QUIERES VER
MAYA. Iré a recogerla.
446
00:30:18,934 --> 00:30:20,783
GRACIAS.
447
00:30:44,093 --> 00:30:46,626
ruth, viniste
A MÍ POR UNA RAZÓN.
448
00:30:48,297 --> 00:30:50,258
SÍ, ESTO.
449
00:30:52,534 --> 00:30:54,817
Ruthie, tráeme mi almuerzo.
450
00:30:56,571 --> 00:30:59,216
¡OH!
451
00:30:59,240 --> 00:31:01,586
TE CUIDO. FROTEMOS CABEZAS.
452
00:31:04,813 --> 00:31:07,347
ES PERFECTAMENTE NORMAL
VIVIR EN UN REFUGIO ANTIAMBIENTE.
453
00:31:09,284 --> 00:31:11,217
¡OH!
454
00:31:13,922 --> 00:31:16,234
SOY TU PRIMER AMOR, RUTH,
455
00:31:16,258 --> 00:31:18,803
EL PADRE DE TUS HIJOS.
456
00:31:18,827 --> 00:31:21,706
ESTOY DONDE TODO COMENZÓ.
457
00:31:21,730 --> 00:31:23,697
Ah, Nataniel.
458
00:31:38,196 --> 00:31:40,442
Chuck: Continúa,
DURRELL, ES TU JUEGO.
459
00:31:40,466 --> 00:31:43,044
¡Oye, oye, oye! TRANQUILO, ¿ESTÁ BIEN?
460
00:31:43,068 --> 00:31:45,980
PARA QUE NO NOS ARREPENTEN POR TENER
DEMASIADAS VISITANTES EN LA HABITACIÓN.
461
00:31:46,004 --> 00:31:48,983
- BUENO.
- TEN CUIDADO, DURRELL. CHUCK ES UN TIBURÓN.
462
00:31:49,007 --> 00:31:50,885
Ahí lo tienes.
463
00:31:50,909 --> 00:31:53,029
ANTHONY, VEN A HABLAR
A TU TÍO NATE.
464
00:31:54,663 --> 00:31:56,991
¿ES ESTO DEMASIADA ACCIÓN PARA USTED?
465
00:31:57,015 --> 00:31:59,127
NO, NO, ESTÁ BUENO.
466
00:31:59,151 --> 00:32:01,846
- QUERÍAN
VEN A VERTE.
- NO, NO LO Hice.
467
00:32:01,870 --> 00:32:03,781
David: ANTONIO.
468
00:32:03,805 --> 00:32:07,207
Oye, no te preocupes por
TU BRAZO Y TU PIERNA.
469
00:32:09,310 --> 00:32:11,589
SE SIENTE EXTRAÑO.
470
00:32:11,613 --> 00:32:14,225
TENGO QUE CONCENTRARME REALMENTE
PARA HACER QUE CUALQUIER COSA SUCEDA.
471
00:32:14,249 --> 00:32:16,060
PERO NO ES PERMANENTE.
472
00:32:16,084 --> 00:32:19,213
HAY UN POLICÍA QUE CONOZCO. DIJERON QUE EL
NUNCA ME SALDRÍA DE UNA SILLA DE RUEDAS.
473
00:32:19,237 --> 00:32:21,999
- ¿SABES QUÉ? AHORA ESTÁ CORRIENDO.
- EH.
474
00:32:22,023 --> 00:32:24,569
- Durrell:
¡JA! ¡GANÉ!
- ¿QUÉ QUIERES DECIR?
475
00:32:24,593 --> 00:32:26,671
QUIÉN, QUIÉN. ¡SHHH!
476
00:32:26,695 --> 00:32:28,706
ME DEBES UN DÓLAR.
477
00:32:28,730 --> 00:32:32,050
David: NO LO ERES
TOMAR EL DINERO DE NADIE.
478
00:32:32,684 --> 00:32:34,930
¿DÓNDE ESTÁ ANTONIO?
479
00:32:34,954 --> 00:32:36,954
ÉL ESTABA JUSTO AQUÍ.
480
00:32:39,791 --> 00:32:43,120
ANTHONY, VUELVE AQUÍ.
481
00:32:43,144 --> 00:32:45,356
NO SÉ COMO AGRADECERTE.
482
00:32:45,380 --> 00:32:48,359
PENSARÉ EN UNA MANERA.
483
00:32:48,383 --> 00:32:50,528
NO, lo digo en serio.
484
00:32:50,552 --> 00:32:53,364
Quiero decir, ¿cuántos chicos?
PASARÍA LA NOCHE
485
00:32:53,388 --> 00:32:56,056
¿EN UN HOSPITAL EN LA PRIMERA CITA?
486
00:32:58,560 --> 00:33:02,095
QUIERO DECIR QUE ES SÓLO
JODIDA BONDAD.
487
00:33:03,732 --> 00:33:07,094
- NO LO SABÍA
ERES ASI.
- NO ES GRAN COSA.
488
00:33:07,118 --> 00:33:09,619
TU HARIAS LO MISMO
PARA MÍ, ¿NO?
489
00:33:11,523 --> 00:33:13,690
LO HARÍA AHORA.
490
00:33:21,583 --> 00:33:23,745
GRACIAS.
491
00:33:23,769 --> 00:33:26,018
DE NADA.
492
00:33:28,674 --> 00:33:30,606
TU HERMANO ESTÁ BIEN.
493
00:33:37,949 --> 00:33:40,694
David: TODO EN LO QUE PODÍA PENSAR
DURANTE LA REUNIÓN DE PADRES Y MAESTROS
494
00:33:40,718 --> 00:33:43,031
ERA CUÁNTO YO
QUERÍA FUMAR UN PORRO.
495
00:33:43,055 --> 00:33:45,588
Mmm...
496
00:33:48,193 --> 00:33:51,388
- MAGGIE.
- LO LAMENTO. NO QUIERO INTERRUMPIR.
497
00:33:51,412 --> 00:33:54,175
NO. POR FAVOR.
498
00:33:54,199 --> 00:33:56,410
NO ME QUEDARÉ. YO SOLO
QUIERO VERLO.
499
00:33:56,434 --> 00:33:58,413
PERMANECER.
500
00:33:58,437 --> 00:34:00,753
ESTOY SEGURO QUE MIS NIÑOS LO SON
CREANDO CAOS EN ALGÚN LUGAR.
501
00:34:02,140 --> 00:34:04,341
VOLVERÉ EN UN POCO.
502
00:34:06,678 --> 00:34:09,990
- HOLA.
- HOLA.
503
00:34:10,014 --> 00:34:12,493
¿ESTÁS BIEN?
504
00:34:12,517 --> 00:34:15,063
JÚRAME.
505
00:34:15,087 --> 00:34:17,398
LO JURO.
506
00:34:17,422 --> 00:34:19,967
SI SÓLO NO LO TENÍA
TE PEDIÓ QUE LO LLEVARAS.
507
00:34:19,991 --> 00:34:22,003
Oye...
508
00:34:22,027 --> 00:34:24,061
NO LO SIENTO POR NADA.
509
00:34:26,265 --> 00:34:29,260
ESTAS HACIENDO EL AMOR CON
ALGUIEN Y TU CABEZA EXPLOTA.
510
00:34:29,284 --> 00:34:32,330
- ES UNA BUENA SEÑAL.
- ¡BASTA!
511
00:34:32,354 --> 00:34:35,516
ERES HORRIBLE.
512
00:34:35,540 --> 00:34:37,935
ESTOY MUY Aliviado.
513
00:34:37,959 --> 00:34:40,037
ANOCHE FUE SOLO...
514
00:34:40,061 --> 00:34:41,995
100 AÑOS DE DURACIÓN.
515
00:34:46,351 --> 00:34:49,330
TANTAS COSAS QUE QUIERO DECIR.
NO SÉ POR DÓNDE EMPEZAR.
516
00:34:49,354 --> 00:34:51,204
SOLO DESCANSA.
517
00:34:55,476 --> 00:34:57,744
- OH, HOLA, MAGGIE.
- HOLA, RICO.
518
00:35:01,449 --> 00:35:04,017
CUÍDATE, NATE.
ESTARE EN CONTACTO.
519
00:35:08,123 --> 00:35:10,056
¿QUÉ DESEAS?
520
00:35:18,366 --> 00:35:21,896
HOMBRE, OH, HOMBRE, OH, HOMBRE.
¿QUÉ DEMONIOS, NATE?
521
00:35:21,920 --> 00:35:25,233
- BASTANTE JODIDAMENTE EXTRAÑO, ¿EH?
- DAVID ME LO DIJO, PERO YO
NO PODÍA CREERLO.
522
00:35:25,257 --> 00:35:28,886
- QUIERO DECIR QUE ESTABAS BIEN.
- AÚN ESTOY BIEN.
523
00:35:28,910 --> 00:35:31,221
QUE IMPACTO.
524
00:35:31,245 --> 00:35:34,058
TENÍA QUE VENIR, PERO
SÓLO TENGO UN MINUTO.
525
00:35:34,082 --> 00:35:37,495
HAY UNA ADMISIÓN. ESTO
EL TIPO FUE MUTILADO POR UN PUMA.
526
00:35:37,519 --> 00:35:40,899
- NO MIERDA.
- SÍ, AQUÍ MISMO EN L.A.
527
00:35:40,923 --> 00:35:43,234
ESTABA CAMINANDO EN EL CAÑÓN.
528
00:35:46,428 --> 00:35:50,091
- EL ECOTONO.
- ¿MMM?
529
00:35:50,115 --> 00:35:52,777
ECOTONO. ES LA ZONA
530
00:35:52,801 --> 00:35:54,967
DONDE DOS ECOLÓGICOS
LOS MUNDOS SE SUPERPONEN.
531
00:35:56,805 --> 00:35:59,267
Ya sabes, como
DESIERTO Y CIVILIZACIÓN.
532
00:35:59,291 --> 00:36:01,469
Hmm, ecotono.
533
00:36:01,493 --> 00:36:04,860
- MM-HMM.
- SEGURO DE DECIR
QUE EN LA ADMISIÓN.
534
00:36:31,089 --> 00:36:34,174
DISCULPE. me doy cuenta
TIENES AUTOBÚS.
535
00:36:37,762 --> 00:36:41,576
CORTINA. CORTINA.
536
00:36:41,600 --> 00:36:44,467
POR FAVOR, ALGUIEN. yo
SÓLO QUIERO IR A CASA.
537
00:36:46,371 --> 00:36:48,521
HOLA. Soy Courtney. ES
¿HAY UN PROBLEMA?
538
00:36:54,329 --> 00:36:56,574
NO TENGO HAMBRE.
539
00:36:56,598 --> 00:36:58,576
BIEN. ENTONCES NO COMAS.
540
00:36:58,600 --> 00:37:00,833
- YO TOMARÉ EL SU.
- QUIERO IR A CASA.
541
00:37:06,975 --> 00:37:08,953
¿POR QUÉ ACTUAS TAN LOCO?
542
00:37:08,977 --> 00:37:11,956
NOS QUEDAMOS CON EL TIO NATE
HASTA QUE ESTEMOS SEGUROS DE QUE ESTÁ MEJOR.
543
00:37:11,980 --> 00:37:14,091
HOMBRE, ESTÁ BIEN. Simplemente relájate.
544
00:37:14,115 --> 00:37:15,976
¡NO!
545
00:37:16,000 --> 00:37:19,013
- OYE, VUELVE AQUÍ.
- VA POR
LA PUERTA PRINCIPAL.
546
00:37:19,037 --> 00:37:21,854
DURRELL, QUÉDATE AQUÍ Y
AYUDAME A LIMPIAR ESTO.
547
00:37:23,591 --> 00:37:26,254
- ¿QUÉ LE PASA?
- ¿ESTÁS CIEGO?
548
00:37:26,278 --> 00:37:29,595
ODIA LOS HOSPITALES. SIEMPRE NOSOTROS
TENÍA QUE IR CUANDO MAMA O.D.'D.
549
00:37:31,082 --> 00:37:34,161
- ¿POR QUÉ NO NOS LO DIJO?
- NO PREGUNTAS.
550
00:37:34,185 --> 00:37:37,648
¿Puedo ir a buscarlo ahora?
551
00:37:37,672 --> 00:37:39,605
SÍ.
552
00:37:45,197 --> 00:37:47,357
Brenda: MIRA QUIÉN ESTÁ AQUÍ.
553
00:37:49,534 --> 00:37:52,246
- ¡PAPÁ!
- EY.
554
00:37:52,270 --> 00:37:55,015
Oye, niña grande.
555
00:37:55,039 --> 00:37:58,086
VEN ARRIBA.
556
00:37:58,110 --> 00:38:00,088
VEN AQUÍ.
557
00:38:00,112 --> 00:38:02,679
DAME UN FUERTE ABRAZO,
¿LO HARÍAS? VEN AQUÍ.
558
00:38:06,685 --> 00:38:08,951
ESTOY MUY FELIZ DE VERTE.
559
00:38:13,975 --> 00:38:17,305
¿POR QUÉ NO LEES?
¿TU LIBRO, CARIÑO?
560
00:38:17,329 --> 00:38:19,261
TRAJISTE UN LIBRO, ¿EH?
561
00:38:24,386 --> 00:38:27,364
TE ESTABA ESPERANDO EN
LA IGLESIA DE ANOCHE...
562
00:38:27,388 --> 00:38:30,868
CUANDO TÚ Y MAGGIE ERAN...
563
00:38:30,892 --> 00:38:32,825
HABLANDO.
564
00:38:35,329 --> 00:38:38,142
TE DIJE QUE VAYAS
HAGA LO QUE QUIERA.
565
00:38:38,166 --> 00:38:40,450
Supongo que lo hiciste.
566
00:38:41,769 --> 00:38:45,416
LO LAMENTO. YO NUNCA
QUERÍA QUE FUERA POR ESE CAMINO.
567
00:38:45,440 --> 00:38:48,152
ESCUCHAR.
568
00:38:48,176 --> 00:38:50,988
He estado despierto toda la noche.
569
00:38:51,012 --> 00:38:53,045
PENSAR Y...
570
00:38:55,616 --> 00:38:57,549
ESTÁS VIVO.
571
00:38:58,920 --> 00:39:01,080
ESO ES TODO LO QUE REALMENTE IMPORTA.
572
00:39:03,808 --> 00:39:06,237
HEMOS PASADO POR
PEOR JUNTOS, Supongo,
573
00:39:06,261 --> 00:39:08,542
Y SALDREMOS DE ESTO TAMBIÉN.
574
00:39:13,985 --> 00:39:16,169
NO ME PARECE.
575
00:39:19,491 --> 00:39:21,585
¿QUÉ?
576
00:39:21,609 --> 00:39:23,476
NO JUNTOS.
577
00:39:30,268 --> 00:39:33,369
- ¿ESTÁS DICIENDO QUÉ?
CREO QUE ESTÁS DICIENDO?
- SÍ.
578
00:39:45,833 --> 00:39:48,745
Eh...
579
00:39:48,769 --> 00:39:52,700
- ¿Y MAYA?
- DE ESO HABLAMOS.
580
00:39:52,724 --> 00:39:55,224
ESA ES UNA CONVERSACIÓN FUTURA.
581
00:40:01,532 --> 00:40:04,033
¿ESO ES TODO? ¿Terminaste?
582
00:40:06,271 --> 00:40:08,515
Mmm...
583
00:40:08,539 --> 00:40:12,036
SOMOS... NO SOMOS
¿INCLUSO VAS A INTENTARLO?
584
00:40:12,060 --> 00:40:14,010
LO HEMOS INTENTO.
585
00:40:15,847 --> 00:40:17,863
LOS AMBOS, POR MUCHO TIEMPO.
586
00:40:19,100 --> 00:40:21,678
DESDE EL PRINCIPIO.
587
00:40:21,702 --> 00:40:23,986
SÓLO SOMOS
DIFERENTE, ES TODO.
588
00:40:26,724 --> 00:40:28,925
SÍ. ERES NARCISISTA.
589
00:40:30,161 --> 00:40:32,122
NI SIQUIERA PIENSO
ERES CAPAZ
590
00:40:32,146 --> 00:40:35,248
DE COMPROMETERSE CON NADIE
O CUALQUIER COSA, INCLUSO A TI MISMO.
591
00:40:37,402 --> 00:40:39,335
NO VOY A PELEAR.
592
00:40:41,906 --> 00:40:43,923
ESTOY TAN CANSADO DE PELEAR.
593
00:40:57,122 --> 00:40:59,666
¿REALMENTE QUIERES
¿UN MARIDO OTRA VEZ?
594
00:40:59,690 --> 00:41:03,054
TAL VEZ. REALMENTE NO LO SIENTO
CUALQUIER MEJOR COMO MUJER SOLTERA.
595
00:41:05,697 --> 00:41:07,725
MMM.
596
00:41:11,769 --> 00:41:15,766
- HIZO EL LOCO
¿EL MARIDO TE GOLPEÓ?
- OH, NO, NO.
597
00:41:15,790 --> 00:41:18,435
ES UNA PERSONA AMABLE,
598
00:41:18,459 --> 00:41:20,337
A VECES ABURRIDO.
599
00:41:20,361 --> 00:41:22,957
CREO QUE PUEDE QUERER UN
MADRE MÁS QUE ESPOSA.
600
00:41:29,754 --> 00:41:31,799
TODOS SON ASÍ.
601
00:41:31,823 --> 00:41:33,934
¿HAS TENIDO OTROS NOVIOS?
602
00:41:33,958 --> 00:41:36,269
SÍ, DESAFORTUNADAMENTE.
603
00:41:41,966 --> 00:41:44,261
¿QUÉ DIJO ELLA?
604
00:41:44,285 --> 00:41:47,153
TODOS LOS HOMBRES ESTAN LOCOS. PALO
CON EL DIABLO QUE SABES.
605
00:41:49,391 --> 00:41:52,386
¿DÓNDE MIERDA PODRÍA ESTAR MAMÁ?
606
00:41:52,410 --> 00:41:54,955
- LO SIENTO, CHUCK.
- Chuck:ESTÁ BIEN.
607
00:41:54,979 --> 00:41:57,608
SOY BUDISTA. NO LO HACEMOS
CUÍDATE DE ESA MIERDA.
608
00:41:59,667 --> 00:42:02,980
PRIMERO ESTABA PREOCUPADO,
PERO AHORA ESTOY ENOJADO.
609
00:42:03,004 --> 00:42:05,404
ES REALMENTE
IRRESPONSABLE DE ELLA.
610
00:42:06,858 --> 00:42:10,704
ELLA NO HABRÍA SIDO
CAPAZ DE MANEJARLO, DE TODOS MODOS.
611
00:42:10,728 --> 00:42:12,907
SABES, ELLA SE MOLESTARÍA
612
00:42:12,931 --> 00:42:15,781
Y aleteo y grazno.
TENDRÍAMOS QUE CUIDAR DE ELLA.
613
00:42:17,869 --> 00:42:21,182
POBRE MAMÁ. ELLA ESTÁ TAN EXTRAORDINARIA.
614
00:42:21,206 --> 00:42:24,685
TODO ES ESO CON GEORGE.
REALMENTE HIZO UN TRABAJO CON ELLA.
615
00:42:24,709 --> 00:42:28,456
BIEN, ELLA AÚN PODRÍA MOSTRAR
PREPARADA PARA EL COMA DE SU PROPIO HIJO.
616
00:42:42,493 --> 00:42:45,205
OK, ME VOY A IR
A CASA Y TOMAR UNA DUCHA.
617
00:42:45,229 --> 00:42:47,374
Nate: IBA A DECIR.
618
00:42:47,398 --> 00:42:49,376
PERO ENTONCES ME VOY
PARA VOLVER DE INMEDIATO.
619
00:42:49,400 --> 00:42:52,760
¿QUÉ VAS A HACER? VER
¿LAS ENFERMERAS ME DESPERTAN CADA 10 MINUTOS?
620
00:42:56,457 --> 00:42:59,036
BUENO. ¿LLAMARÁS?
¿YO MAS TARDE, POR FAVOR?
621
00:42:59,060 --> 00:43:01,205
SÍ.
622
00:43:01,229 --> 00:43:04,608
TÚ, TÚ DESCANSAS.
623
00:43:04,632 --> 00:43:07,110
MMM.
624
00:43:07,134 --> 00:43:09,569
- ADIOS, CHUCK.
- Chuck:ADIÓS.
625
00:43:13,441 --> 00:43:15,586
DAVE, TÚ TAMBIÉN DEBES IR.
626
00:43:15,610 --> 00:43:18,544
QUIZÁS MÁS TARDE. MANTENDRÉ
TE COMPAÑÍA UN RATO.
627
00:43:20,181 --> 00:43:23,510
TE VES CANSADO.
628
00:43:23,534 --> 00:43:26,013
SOY.
629
00:43:26,037 --> 00:43:27,971
VEREMOS LA TV.
630
00:43:34,378 --> 00:43:37,191
- Oye, CHUCK, GIRA
ARRIBA, ¿QUIERES?
- SÍ.
631
00:44:01,322 --> 00:44:03,356
David:¡NATE!
632
00:44:07,161 --> 00:44:09,001
David: ¡Oye, NATE!
633
00:44:24,011 --> 00:44:26,907
Joder, amigo, hemos estado
TOCANDO LA BOCINA COMO SIEMPRE. VAMOS.
634
00:44:28,817 --> 00:44:31,344
VAMOS A LLEGAR TARDE.
635
00:44:31,368 --> 00:44:34,331
JESÚS, DAVID.
CUIDADO CON EL AGARRE, HOMBRE.
636
00:44:34,355 --> 00:44:36,055
LIGERO.
637
00:44:55,059 --> 00:44:56,992
¿DÓNDE ESTÁ TU TRAJE?
638
00:44:59,046 --> 00:45:01,530
LO ESTOY USANDO, AMIGO.
639
00:45:06,554 --> 00:45:09,055
¿ESTÁS AFECTADO?
640
00:45:11,025 --> 00:45:13,553
- SUPONGO.
- ADIVINAS.
641
00:45:13,577 --> 00:45:15,555
Idiota, nosotros hemos
ESTADO ESPERANDO ESTO
642
00:45:15,579 --> 00:45:18,059
TODA NUESTRA PUTA VIDA, HOMBRE.
643
00:45:20,167 --> 00:45:23,213
OH, MI MADRE DIOS.
644
00:45:23,237 --> 00:45:26,283
ESTO ES TAN JODIDAMENTE EXTRAÑO.
645
00:45:26,307 --> 00:45:28,735
¿QUÉ?
646
00:45:28,759 --> 00:45:30,887
TENÍA ESTO ENTERO
OTRA IDEA DE TI.
647
00:45:30,911 --> 00:45:34,124
REALMENTE PENSÉ QUE ERAS ASI
TOTALMENTE OTRA PERSONA.
648
00:45:38,619 --> 00:45:41,598
ESTÁS TAN JODIDAMENTE TOSTADO, HOMBRE.
649
00:45:41,622 --> 00:45:45,436
NO SÉ QUÉ ES. DEBO TENER
ESTADO SOÑANDO O TAN JODIDAMENTE ALTO.
650
00:45:53,634 --> 00:45:56,897
¿VOY A TENER
¿PARA SEPARARLOS CHICOS?
651
00:46:02,477 --> 00:46:04,721
ESTAMOS TAN JODIDAMENTE PERDIDOS.
652
00:46:10,684 --> 00:46:13,669
DAME ESO.
653
00:46:20,060 --> 00:46:22,022
¡GUAU!
654
00:46:33,257 --> 00:46:36,442
Nate: ¡GUAU! OH, HOMBRE.
655
00:46:38,195 --> 00:46:40,630
- VOY A ENTRAR.
- Nathaniel: Depende de ti.
656
00:46:41,799 --> 00:46:44,745
- NATE, NO SEAS ESTÚPIDO.
- ¿ESTÚPIDO?
657
00:46:44,769 --> 00:46:47,414
¿ESTÚPIDO? ESTO ES LO QUE NOSOTROS
vine aquí a hacer, imbécil.
658
00:46:47,438 --> 00:46:49,766
- Nathaniel: JUEGA BIEN.
- Nate:¡VAMOS, HERMANO!
659
00:46:49,790 --> 00:46:53,187
- ¡TÚ Y YO!
- David: ALLÍ
¡PODRÍAN SER TIBURONES!
660
00:46:53,211 --> 00:46:55,439
¿POR QUÉ NO TE UNES A ÉL?
661
00:46:55,463 --> 00:46:57,724
- ¿POR QUÉ NOTÚ TE UNES A ÉL?
-¡DAVE!
662
00:46:57,748 --> 00:47:00,749
¡TIENES QUE PROBAR ESTO!
¡ES TAN JODIDAMENTE CALIENTE!
663
00:47:06,474 --> 00:47:08,852
¿QUIERES FUMAR CRACK?
664
00:47:16,234 --> 00:47:18,167
NATE.
665
00:47:21,455 --> 00:47:23,054
EY.